-בפרקים הקודמים של יריחו-
.שלום, יונה
הבחור ישב 4 שנים בלנסינג .על תקיפה וסחיטה
?למה אתה מדבר איתו
?זה בסדר, טוב
.לא היה לזה שום קשר אלייך
...הוא אבי
.זה נורא קשור אלי
יונה מסכים לעזוב מחר .את העיר ולא לחזור
.גלות
.ג'ונסטון, בן זונה
?איך לעזאזל הפסדת בבחירות
לא, השאלה היא איך נהיית .אחראי על ניו-ברן
?נמאס להם מזה שאתה השריף
.לא, אני עדיין השריף
.רק יש לי יוצר סמכויות
?הדבר הזה עובד
?ניתן להפיק עם זה חשמל
.כנראה שמחר יהיה ניתן
טוב, בואו נרים אותה .כמה שיותר מהר
?נוכל לקנות עוד כמה כאלה
יש לכם את מכרה המלח היחיד .במרחק 650 ק"מ
.אנחנו נצטרך אוכל
,עשר טורבינות רוח תמורת ...בוא נאמר
עשרה אחוזים מגידולי .האביב שלכם
.טוב, ניתן לכם את האוכל
אנחנו נצטרך עשרה אנשי יריחו .שיעזרו לבנות אותן
סטנלי. לא ידעתי .שאתם חוזרים היום
.כבר לא היה בטוח שם בשבילנו
?איפה אח שלי
אני יודע שלא ראו אותו .כבר מספר ימים
אינך יכול סתם להכנס לניו-ברן .ולהתחיל לשבור כלי חרסינה‏
.זו רשימת מלאי מלאה של יריחו
הם חילקו אותה כאילו .שהיא שייכת להם
.הם מכינים מרגמות
.הם מתכוננים למלחמה
!עצור
.יהיה פיצוץ קטן בעיר
אני מקווה שאיכשהו נוכל .להוציא משם את ג'ייק ואריק
!ג'ייק
!כולם, לכו
.טוב, תהיו עירניים
ג'ייק אמר שהחבר'ה מניו-ברן .אולי יבואו מאחוריהם
.אולי הם כבר כאן
?מה זה
?מה קרה
.יש לנו בעיה רצינית, גריי
?איפה אריק
.הוא בסדר. הוא במרכז הרפואי
?ובכן, זה בגלל המכרה
.זה הרבה יותר גרוע
?מי אתה
.תפסיק לזוז
.היי
?אתה שומע אותי
!אני מדבר אליך. היי! עצור
?מי אתה
אני חושב שהרגנו .שישה בניו-ברן
.שמונה
.ספרתי שמונה
?מי זה
.הוא אומר שהוא מניו-ברן
.רצה לדבר איתך
?מה העניין
?הלו
?אני מדבר עם גריי אנדרסון
.כן
.זה פיל קונסטנטינו
הנרי, אתה יכול לחזור .כעת הביתה, בני
אנחנו עדיין מנקים ממדרכות ,ניו-ברן את דמם של שמונה סגנים
.אז אתה צריך להבין את מצבנו
,אנחנו צריכים שבע חוות
,כולל את החווה של ג'קסון
החווה של הרברט .והחווה של ריצ'מונד
ואנחנו צריכים חצי .ממכרה המלח
.יש לכם 4 שעות להיענות
.ובכן, אני לא מבין
?מה אתה מבקש שנעשה
.יריחו עומדת בפני פלישה
למען אנשיך, אני מבקש .ממך להיכנע
- י ר י ח ו - פרק 21: "קואליציית ההסכמה"
Ariel046-ו Simon_Baren תורגם ע"י Qsubs חברי צוות
יש לנו שמירה בכל נקודות .הביקורת ובכל המחסומים החדשים
אבל אנחנו בקושי יכולים .לשמור על השאר
?ראית שם משהו
.לא, כלום
טוב, מה הוא מתכוון ?לעשות בכלל
פשוט להכנס לפה ?ולהתחיל לירות בנו
היינו מתחרים בפוטבול תיכוני .לפני חמישה חודשים
הם עינו את אחי כדי לגלות כמה .חיילים יש לנו, אילו נשקים
.הם יצרו מאות מרגמות
להערכתי הם יכולים לפגוע .בנו ממרחק של 3 ק"מ
להחזיק מרגמות ולהשתמש בהן כנגד .אנשים זה שני דברים שונים
כן, זה מה שנהגו לומר .על פצצות אטום
?כמה זמן נשאר לנו
.50‏ דקות
לא הצלחתי להחזיר לתינוק .את הדופק מזה שעה
,קצב נשימות הוא 16 .הדופק 84
קצב דפיקות הלב של העובר .הוא פחות מ-5 פעימות לדקה
.רק תשמרי על לחץ
,תלחצי ממש שם .ממש שם. תלחצי
!חזק יותר. לעזאזל
.אני לא שומעת כלום
?מה קורה פה
.אני מנסה להציל את אפריל .ליבו של התינוק עצר-
?מה זאת אומרת עצר .עשה משהו-
.אריק
.אמא
.אלוהים
.קדימה
?קדימה, בוא נטפל בך, בסדר
.קדימה, מותק
.קדימה
אנחנו לא ניתן שום דבר .לאנשים האלה
?גברת הרברט
רק רציתי להציע .פיתרון לעיירה
את לא יכולה למסור .את החווה הזו
גריי אמר שהיא רחוקה מדי מהעיירה .כדי שהשומרים יוכלו לעזור
אני לא יכולה לעמוד .שם עם רובה
.אז אני אגן עליה
?באמת
?את נוטשת אותה
.חצי מהחווה שייכת לבנק
.תעשה מה שאתה רוצה, דייל
.חכי, בואי נבהיר את הדברים
,אם אגן עליה .אז היא שלי
.אם תוכל להגן עליה
דייל, איך אנחנו נגן ?על החווה הזאת
תביאי לי את כל .הפליטים שתמצאי
.בסדר
.בזהירות
.מרי
.כל-כך פחדתי
...כשלא חזרת חשבתי
.אני יודע .חזרתי
!אלוהים
מצטערת, אני לא .רוצה לפגוע בך
.לא
.אני בסדר
הקשיבו! חבר'ה! -היי.
.אמרו שיש לך כאן אוכל
.כן. כן, יש לי אוכל
החל מהבוקר, יש לי את החווה .השנייה בגודלה ביריחו
עכשיו, אני זקוק לאנשים שיגנו .עליה במקרה של פלישה
?מה יצא לנו מזה
.הבטחה לשלוש ארוחות ביום
אתה רוצה שנסכן את ?חיינו תמורת הבטחה
.אין סיכוי
!חבר'ה, הקשיבו, הקשיבו
מאז שהגעתם לכאן, אתם .חיפשתם מקום מגורים, אוכל
,באתם הנה כפליטים
.ועדיין מתייחסים עליהם כאל נחותים
.זו לא דרך לחיות
,אם תלחמו על החווה שלי וננצח .אז כולם יקבלו חלקים שווים
.זו תהיה החווה שלכם
תהיה לכם חלקה בעיירה הזאת .שאף אחד לא יכול לקחת מכם
לא תצטרכו לבקש יותר .שום דבר מאחרים
?אז... מי רוצה עתיד
?בסדר, איפה חותמים
.קונסטנטינו אמר 4 שעות
.כבר עברו 4 שעות
.ג'ייק
?אתה בסדר
.בואי
?מה אנחנו שומעים מהשומרים
.שליחים הגיעו לכאן .הם לא ראו דבר
אנחנו צריכים להתקשר ?לקונסטנטינו
.אין לי מה להגיד לו
ואני לא מתכוון למסור .את העיירה
.אני צריך לספר לך משהו
זה טירוף. כולם אומרים .שניו-ברן תתקיף אותנו
...אנחנו לא יודעים. תראי
.קרה משהו להת'ר
היא גילתה שניו-ברן .מייצרים מרגמות
...היא ניסתה לעצור בעדם והם
.הם תפסו אותה .לא ראו אותה מאז
?מה הם עשו לה .לא יודע-
?היא מתה
?ג'ייק, היא מתה
?ג'ייק
!התרחקו מהחלונות
?נפגעת
!?נפגעת
.אני בסדר. אני בסדר
.חכי כאן .חכי כאן
?אתה בסדר
!שמישהו יעזור
.אמא
!אמא
?ג'ייק, אתה בסדר
?מותק
.מתוקה, תסתכלי עלי
.תסתכלי עלי .אני לא שומעת-
.אני יודע, מותק .זה יעבור
.אנחנו כאן, אמא
.מה קורה? זה בסדר, מותק
.הכל יהיה בסדר
.בואי ניקח אותך למרכז הרפואי
.תזיזו את כולם מהרחוב .יכולות ליפול עוד כאלה
אנחנו חייבים לפתוח את המקלטים
ואת בית העיירה והמרכז !הרפואי...קדימה
.קונסטנטינו
.הוא בקשר
.קונסטנטינו, חתיכת בן זונה
!?מה לעזאזל אתה עושה
.אני מצטער על צרותיך
יש לנו תריסר אנשים .פצועים ברחוב
הזהרתי אותך שזה מה שיקרה .אם לא תיענה לדרישותינו
?דרישות
,אני אהפוך את זה לתכלית חיי
לראות אותך משלם .על מה שעשית כרגע
...קח עוד שעה
אל תירה כאן עוד !דברים כאלה
.שעה אחת, גריי
.אנחנו צריכים שבע חוות
.אלה היו רק שתי מרגמות הפעם
.בפעם הבאה יהיו שלוש
,אם תנסה להשיב אש
,או שתסרב לדרישותינו .נשלח עוד
נעשה את זה יום ולילה .במשך כמה שנצטרך
טוב, השומרים אומרים שזה נראה .כאילו שזה נורה מהמערב
,קח כמה שומרים שאתה יכול
,בסדר? צא לשם .תמצא את המרגמות הללו
.ואנחנו נחסל אותם
!זוז
.היי, היי, היי, היי, היי
!רוב
.קדימה
?דארסי, את בסדר
?כן, מה קרה
אלה ניו-ברן. הם יורים .עלינו מרגמות
?אתה בסדר .כן-
תראי, אנחנו צריכים להוציא .מכאן אותך ואת הילדים
?לאן נלך
...יש
.יש בית מוגן שאני מכיר .אם רק נגיע לשם
.זה במונטנה
?ללכת למונטנה בכבישים האלה
?מה הסיכוי שנגיע לשם
.אני לא יודע. אני לא יודע
?שמעת מקונסטנטינו
לא, לא, אבל שלחתי חוליה של שומרים
.שינסו להשמיד את המרגמות
.הייתי צריך ללכת איתם
,ובכן, לא היית פה .ולא יכולתי לחכות
?מה נעשה
.לא יודע
.היי, היי, היי, היי
אנחנו צריכים לרדת .אל מתחת לאדמה, עכשיו
!היי. היי, כולם
!אתם חייבים לרדת אל מתחת לאדמה
!אתה, קח אל מתחת לאדמה
.בוא נלך הביתה
.בסדר
.אני חייב לחזור לעיר
.סם. סם, תתרחק משם
.היי, אבא, יש עוד מים מחניה
?רוצה שאביא אותם
.זה החדר הכי בטוח בבית
.זה מבטון, פלדה, והוא מחוזק
.כאן אנחנו צריכים להיות, די
.בואו
.הכנסו
.זה מגניב
.סם, אליסון, לכו לחדר השני
...למה .בוא, סם. נלך-
.אבל החדר הזה משעמם
.אין יותר סודות
המרגמות האלה לא .נורו ממרחק רב
?כמה זמן יש לנו
.בערך 4 דקות נותרו
כאן סטנלי ריצ'מונד. ראש העיר ?אנדרסון, אתה שומע
.אנחנו שומעים אותך
בסדר, אנחנו בערך 100 מטר .מתותחי המרגמות
יש שניים שעומדים .על משאית גרר
?איפה אתה, סטנלי
אנחנו ביער ליד גשר .שו קריק הישן
.כשלושה ק"מ מחוץ לעיר
יש כעשרה אנשים ששומרים .על המשאית
.הם חונים בקרת היער
?אתה יכול להגיע אליהם .כן, כן, אני חושב שכן-
..יש דרך שמובילה אל הקרחת
תגיד לו שישלח גששים .לשני האגפים
.אין זמן בשביל התארגנות
הם חייבים לדעת אל .מה הם נכנסים
אני לא אתן להם עוד הזדמנות .להפציץ אותנו
גריי, האנשים האלה ...הם לא חיילים
ג'ונסטון, אתה יכול ,להשאר או ללכת
.אבל איך שזה יקרה תלוי בי
!סטנלי, לך משם
!אל תעשה את זה !עזוב-
.היי, היי, היי. וואו, וואו
?סטנלי
?מה לעשות
.חסל אותם
.קיבלתי
?אז למה עכשיו
את יודעת, תמיד חשבתי .שאוכל להגן עלייך
...אבל עכשיו
...היום
.אני כבר לא כל-כך בטוח
.שום דבר לא בטוח
.כבר לא
...אבל את יודעת, ב
...באמצע כל זה
...בטירוף הזה
,הדבר היחיד שנראה לי הגיוני
...כלומר, באמת הדבר היחיד
.זה את והילדים
לקח לי הרבה זמן ...להבין את זה ואני
.מצטער. אני...נורא מצטער
.התגעגתי אליך
?איך נדע אם זה עובד
.בחייכם
!סטנלי
?סטנלי
?הוא נורה
.סטנלי
.תשב, תשב
.קחו אותו למרכז הרפואי
?הוא בסדר
?נפגעת
?היכן שאר האנשים
?סטנלי, מה קרה פה
.אינני יודע
התקדמנו לעבר משאית הטילים ,והם המתינו
הם המתינו לנו .משני הצדדים
הם לא הפסיקו... הם לא .הפסיקו לירות
?סטנלי, איפה שאר האנשים
?היכן הם, בן
.סטנלי
...הם
.כולם מתו
.זה מטורף
!זה מטורף
!בן זונה
.תתרחק .תירגע, תירגע-
.בייליס... עכשיו
סטנלי אמר שהטילים היו ,על משאיות פה
ממש פה, מזרחה .לגשר שו קריק
הם הולכים לירות .ולהתקדם
בדוק את המסלולים, תראה .לאיזה כיוון הם הלכו
.וג'ייק, תעקוב אחריהם
אנחנו לא נבצע עוד משהו .שלא תוכנן עד הסוף
,קודם נמצא אותם .ואז נכין תוכנית תקיפה
.הבנתי
.פשוט תעקוב אחריהם
.אני באה איתך
.זו לא הייתה בקשה
.בסדר
,מהמסלולים ראיתי 3
אולי 4 משאיות נוסעות .בקו האש הזה
הם יכלו לפגוע בעיר מכל מקום .ברגע שהיה להם את דרך מספר 6
הוקינס ראה משאית של 5 טון
,שמגיענ לכיוון הזה מניו-ברן .כ-5 ק"מ מפה
אולי זו משאית אספקה .שנוסעת לאזור הטילים
ג'ייק, נוכל להשיג .אותם
.בסדר, קדימה
!עצור את המשאית מיד
!עצור
.הם בסדר
.שחרר אותם
סוף-סוף שניכם פניתם .אל חיי הפשע
.נצטרך את אנשייך, דייל
אנשיי לא נלחמים בשביל .גריי אנדרסון
אנחנו מבקשים ממך עזרה .בהגנה על העיר
.אם נפסיד, לא ישאר לך דבר
אם נלחם איתך, אנחנו משאירים את .החווה של גברת הרברט
ונקבל את הכרכרה הנטושה .של החווה גם כן
יש לכם כבר חצי ,ממכרה המלח
ואחוזים בכל חווה .שיש במחוז
?עכשיו אתם רוצים עוד
.זה רק עסקים
.זה לא קשור לעסקים
אני מבקש מכם .לעשות את זה בשבילי
.אנחנו זקוקים לעזרתך
.בואו נתכונן ליציאה
.הם יחפשו אחר המשאית הזו
,בפעם האחרונה שהייתי בעיר
האנשים האלו ניסו .'לעשות בי לינץ
כולם שם יכולים .ללכת לעזאזל
.תקשיב לי
.לא, תקשיבי לי את
ראיתי את ניו-ברן מעבירה נשקים
ואספקות פה במשך שלושת‏ .הימים האחרונים
.זה הולך להיות מרחץ דמים
הדבר הכי טוב שתוכלי .לעשות זה לבוא איתי
.יריחו היא הבית שלי
.ואני אבא שלך
.שם בחוץ, החזק והמהיר שורד
אתה חושב שאני יותר בטוחה ?איתך, גונבת משאיות
.לא איבדתי אף-אחד עד כה
,ואם ניו-ברן לא יגיעו ליריחו .אחרים יגיעו
.אמילי, בואי איתי
.לא
,תביא לנו את המפות
,עזור לנו להשמיד את הטילים .עזור לנו להילחם
.נביא לך חצי
,חצי מהנשקים שלנו
.אוכל ודלק ממה שניקח
ואם הצבא של ניו-ברן הוא ,כמו שאתה מתאר אותו
כדאי לך לעשות יותר מלגנוב .משאית אחת בכל פעם
יש בך יותר ממני ממה שאי פעם .תהי מוכנה להודות
!שינוי בתוכניות
,כשהממשלה הפדרלית תחזור .עשינו את שלנו
.נקבל בחזרה את החוות שלנו
?ומה אם הממשלה לא תחזור
?ואם זה ישאר כך
הם באים לכאן .במטרה להרוג אותנו
גריי אמר שאנחנו במרחק של .3‏ חוות מלסגור את העסקה
וחוץ מזה, אנחנו לא .מוכנים להילחם
.אני אכין אותנו
,תדבר עם החקלאים האלו
.אל תתן להם להיכנע
?מי עוד ירצה להילחם, ג'ונסטון
?השוטרים
?השומרים
?אבא
.יש 11 אתרי טילים אפשריים
השאלה היא איזה .מהם הוא הבא
.הנהג אמר שזה
.אם אנחנו יכולים לבטוח בו
?סטנלי, איזו הגנה יש למשאיות
יש להם אנשים .שמסתתרים מאחור
אני לא בטוח שאני .מסכים לעסקה שלך
יש להם כ-30 אנשים ששומרים .על משאית הטילים
.אני רואה פה 9
גריי השיג את שבעת החוות .שהוא היה צריך
הוא הולך להתקשר .לניו-ברן ולהכניע אותם
,ניצחון בשדות האלו
ניו-ברן תכבוש אותם .תוך 30 דקות
.לעולם לא ניפטר מהם
?אז מה נעשה
אני מניח שאני הולך לבצע .עסקה עם השטן
.אתה מחמיא לי
סטנלי, אריק, ג'ימי. חזרו ,לבניין העירייה
עשו את כל הדרוש,
אבל אל תתנו לגריי .לבצע את השיחה הזאת
מה כוונתך ב-"עשו את ?"כל הדרוש
מה אתה אומר? -אני אומר שזה .הזמן לבחור צד
ג'ימי, למה הבאת ?את אריק לפה
.הם רוצים לדבר איתך רגע
אל תבצע את העסקה .עם קונסטנטינו
.זה לא ניתן לוויכוח
אם אתה מבצע את ,העסקה הזאת
.הם לא יעצרו בשבע חוות
.אנשים ימותו מרעב, גריי
וזה אם הם לא יהרגו אותנו .כשיהיה נדיר להשיג אוכל
.אני צריך שתעזבו !מיד
.בחייך, גריי
?למה אתה מוכן להכנע
כמעט שילמתי בחיי עבור .העיר הזאת, גריי
?כדאי שתקשיב לי, מבין
זאת לא הייתה אשמתך .שהאנשים האלו מתו, גריי
!הוצא אותם מפה
אתה תקשיב לדברים !שיש לי לומר
.זו לא אשמתך
!הרגעו
!הניחו אותם
.אנשינו נמצאים שם, גריי ?מה-
.אנשינו נמצאים שם
!הניחו אותם !הניחו אותם
!ברוקס, הנח אותו
.גם אתה, הנח אותו
?מי נמצא שם
?מי נמצא שם ומה הם עושים
.ג'ייק, הוקינס, אבא שלי
.והם ינסו להשמיד את המרגמות
?רק שלושתם
?מה אתה חושב שהם יעשו
.אסור לך לוותר על השדות האלו
?אתה מבין
!אנחנו לא יכולים להילחם
.אנחנו לא יכולים להילחם
.ראית מה קרה הבוקר
.אנחנו לא מוכנים לזה
,דיברתי עם קונסטנטינו
והבטחתי לו שלא נשיב אש
אם הוא יביא לנו את הזמן .לסגור את העסקה
יש לנו את המפות של .כל העמדות של ניו-ברן
.קו האספקה שלהם, הכל
?מאיפה השגת את זה
.יש לנו משאיות
.יש לנו דלק
.יש לנו נשקים
?על מה אתה מדבר
?מאיפה השגת את כל זה
.יונה פראוס נלחם איתנו
יש לו כ-30 אנשים !שנלחמים איתו. 30 אנשים
!הם יכולים להביא למות כולנו
.כאן ניו-ברן. עבור
.אל תתקרב אל הקשר הזה, גריי
,ראש העיר אנדרסון ?אתה שם
?ג'ונסטון גרין, נכון
לפני שנתיים באת לניו-ברן
וסיימת רביעי בתחרות .דיג באגם ביג היל
.סיימתי שני
.קדימה
,ראש העיר אנדרסון .זמנך אוזל
היא ניסתה לומר לקונסטנטינו .שלא אני שלחתי אותם
גריי, אל תבצע .את העסקה הזאת
תמשוך זמן כדי להשמיד .את המרגמות האלו
תנהל משא ומתן .עם קונסטנטינו
,אז, כשנצא מפה ,אם המצב יחמיר
?יונה יחפה עלינו, נכון
.אתה מחדיר בי ביטחון, ג'ייק
.אמילי איתו. הוא יהיה שם
,ראש העיר אנדרסון ?אתה שם
.כן, אני כאן, פיל
?מה ההחלטה שלך
.אתה איש עסקים טוב, גריי
.אתה יודע כיצד לעשות זאת
.אנחנו לא רוצים להילחם
...אז
,מה לגבי החוות של לווין ,היידס ודיירי
?במקום החווה של ריצ'מונד
.זה שטח קטן יותר
.כן
...כן, אני יודע, אבל
אבל אז יהיה לך את החוות ,של דיירי וסויבין
וגם את היידס, 202 דונם ,של תירס
,ואני חייב לומר לך
יהיה יותר קל למכור את .העסקה הזאת לאנשיי
?איפה היית
היית אמור להיות .פה לפני 3 שעות
כן, נוריתי על-ידי כנופיה .ליד קאלוורט
הייתי צריך לחזור את כל ...הדרך חזרה דרך
.דרך ואן-נס
.יש לי מאחורה חצי בשר צלוי
.אלוהים, אנחנו צריכים את זה
!יש לנו אוכל
.נאכל במשמרות
אל תוריד את כולם .מהקו באותו זמן
.אל תזוזו
.זרקו את נשקיכם
!כנסו למשאית. קדימה
אנשיי אומרים לי שכל הבקר
מהחווה של היידס נשחט .עבור אוכל
?באמת
אני לא חושב, אבל .אני אוכל לברר את זה
בוא נדבר על .מכרה המלח
כבר יש לך 25 אחוזים .מהמכרה
לא נוכל להשאיר ?את זה כך
?מה אתה עושה, גריי
?על מה אתה מדבר
.המשא ומתן הזה נגמר
.לא, פיל. בחייך
.30‏ שניות, גריי
.או שאשגר עוד מרגמות
כמעט סגרנו פה !עסקה, פיל. בחייך
!פיל
!הם כאן
!הם במחנה
!אני סוגר את המחנה
!קדימה, תעלה לפה
?איפה לעזאזל יונה
הוא לא רוצה להפגע .בקו האש שלנו
!חדל אש
!הפסיקו-
!לא
.זה שלך
.אפגוש אותך במחנה
.חכה
?על מה אתה מדבר
.העסקה השתנתה
.בהחלט
.חלוקה חדשה
,אני מקבל את כל הנשקים
,האוכל, הדלק
.האקדחים, הכל
.העסקה היא 50-50
?ומה אנחנו נקבל
תקבל את זה שפצצות .לא יפלו לך על הראש
.תקשיב, יונה
.המצב עומד להחמיר
!אנחנו זקוקים לנשקים הללו
?למה אתה עושה את זה
!אתה חייב לי הרבה יותר מזה
.אני גנב, לא חייל
.הבטחת שתעזור לנו
.לא היית צריכה להתקרב אליי
.את מורה, ילדה
.מורה
.לכי
?ניתן לו פשוט ללכת
אנחנו צריכים את .הנשקים הללו
.נשקים
.נשקים זה קל
היה לך את זה כל הזמן ?ולא אמרת כלום
מעולם לא חשבתי שאחשיב .את העיר הזאת כבית שלי
.בואו נעמיס אותם
?מה הוא עושה
?למה הוא לא שיגר את המרגמות
?נשמיד אותם
.הוא צריך היה לענות ברדיו
.השמדנו את המרגמות
.יופי, לעזאזל
?גריי ?אתה שם
.כן
.הבאת את זה על עצמך
.אין עסקים, אין רחמים
.אנחנו באים
.זה אומר מלחמה
?אתה שומע אותי, גריי
...ג'ונסטון
.אני זקוק לעזרתך
סטנלי, תביא אליי כל .אצן שתוכל למצוא
אני רוצה לתת הוראות .לכל היחידות
רובכם לא יודעים מה לעשות .או מה יקרה
.חלקכם יודעים
זו לא מלחמה על אדמה .או על העיירה הזאת
.זו מלחמה על הקיום שלנו
.תתפללו אחד בשביל השני
כשאתם מתפללים, תתפללו עבור הגברים והנשים של ניו-ברן.
.תפילה שהאל יסלח לנו
...כל אדם בריא
...שזקוק לנשק
...בן 16 או יותר
.תסתדרו בשורה
...אני"
.דרך מהירה לכוון אחד"
אני הוא זה שעוזב"
.וזה שחוזר הביתה בעקבותיך"
...אני"
.אני מנורת רחוב מאירה"
.אני האור הפראי המסנוור"
.ושנשרף לבדו"
בזמנים כאלה אתה" .לומד לחיות שוב
בזמנים כאלה אתה נותן" .שוב ושוב
בזמנים כאלה אתה" .לומד לאהוב שוב
...בזמנים כאלה"
.רגע ועוד רגע"
...אני"
.יום חדש שעולה"
אני שמיים חדשים שבלילה" .הכוכבים תלויים עלי
...אני"
.אני קצת חצוי"
,להשאר או לברוח"
"?ולהשאיר את הכל מאחור"
Ariel046-ו Simon_Baren תורגם ע"י Qsubs חברי צוות